SUBURBAN NISSAN INVESTMENT LEASE
Countdown Clearance.
'95 NISSAN PATHFINDER
TEACHER page 113
'95 SENTRA GXE
, SSSPSSSSS
'500 DOWN
•4 Wheel Drive
• Leather Seats
•6 Disc CD changer
•Alloy Wheels
•Sunroof
• Power Windows
• Power Locks
AT END
2000 REFUND
OF LEASE
•Auto Trans.
•lilt Wheel
• Cruise Cont.
•Sport Pkg.
• Cony. Pkg.
• Lots More
'500 DOWN
$2000
• Leather Seats
R O E F F LU EN A D S E AT END
• Power Sunroof
•6 Disc CD Changer
•Alloy Wheels
•Auto Trans
• Power Windows
$28300
• Power Locks
• A/C
• AM/FM Stereo
Cassette
• Cruise Control
• & LOTS MORE
$1 6979
'95 NISSAN MAXIMA GXE
'500
'2000
DOWN
6s
$ 188
SALES HOURS:
•uburban
NISSAN
NISSAN
It's time to
expect more
from a car
Mon. & Thurs 8:30 am-9:00 pm; Tues., Wed.,
Fri. &30 am-6:00 pm; Sat 10am-3pm
' Based on 30 rrth. dosed End lease (Atrre and Sesta), 36 mth_ (Pathieder) axed end lease with
approved creit 12900 nii per year w/ 154 per mrs ova . Lessee reap. for excess we & test WO
dawn, 1st payment, erg. fee, debt & refundable sectrity deposi, le. and title lees due et inception.
To get total d payments multipy payment by term + 6 percent use tax.
REFUND AT END
OF LEASE
TKY r!qt 71°ER MAIL
649-2300
w
WE COME TO YOU MOBILE AUTO GLASS & GLAZING SERVICE • 50 MILE RADIUS INSURANCE REPLACEMENT SERVICE
GLASS & AUTO TRIM
Al's Saves
CUSTOM WALL MIRRORS
TIRES & ACCESSORIES
co You Money!
cc
0 INSURANCE REPLACEMENT SERVICE • FAST SERVICE • QUALITY • PRICE
!t
cc i.
1M In
ESTABLISHED 1920
WINDSHIELDS,
REPLACED
2
$25•$55 OFF
MAY BE APPLIED
TOWARDS DEDUCTIBLE
OVER 74 YEARS OF SERVICE
•Windshields — Replaced or Repaired, Mobile Service
• Complete Insurance Replacement Service
—
Fire, Theft, Vandalism or Floor Damage
INSURANCE COMPANIES MAY
WAIVE YOUR DEDUCTIBLE
WHEN YOU HAVE IT
REPAIRED
coupon exp. May 31, 1995
NEW
NDSHIELDS
SURPLUS STOCK
FROM
$50.00
PLUS INSTALLATION
coupon exp. May 31, 1995
114
TUB ENCLOSURES
SHOWER DOORS
25%
FF
• Auto Theft Repair Experts — Car, Vans, Pickups
•Auto Upholstery & Alarms
MARV SAYS! WE 'RE #1
coupon exp. May 31, 1995
WINDSHIELDS
REPAIRED
r
Bring Your
Insurance Claims
To Al's
•
We Will Meet or Beat
yotr Best Price on
Malr rBrands!
24 hour
Board Up
Service
Call
810-353-2500
"SENIOR CITIZEN'S DISCOUNT"
25% OFF 20% OFF
VINYL or WOOD WINDOW
REPLACEMENT
IN SHOP STORM &
SCREEN REPAIRS
PARTS ONLY
m
(1)
0
z
r-
•
C)
0
3
m
33
33
•
C
0
m
C)
MIRRORED
DOORS
BI-FOLD • SLIDING
•
20% 40% o FF
r -
C
z
-
SUNROOFS
INSTALLED $ 4988
FROM
INSULATED GLASS REPLACEMENT
PICTURE WINDOWS DOOR WALLS, ANY SIZE REPLACED
• Storm Doors • Screens • Windows Repaired
• Laminated or Tempered Glass • Plexiglas
• Vinyl or Wood Replacement Windows
What Next?
coupon exp. May 31, 1995
coupon exp. May 31, 1995
0
co
•
0
m
0
•
m
Many Styles & Sizes
WE REPAIR ELECTRIC SUNROOFS
SOME RESTRICTIONS APPLY
L coupon exp. May 31, 1995
z
z
m
G)
z
1 71
ir) ARTERS • ALTERNATORS • FAN BELTS • FLOOR MATS • SEAT COVERS • JUMPER CABLES • BRAKE SPECIAL • WIPERS C
. u.
2
SOUTHFIELD — 24777 Telegraph Rd. • 810-353-2500 • LINCOLN PARK
"ArtScroll takes
this project very se-
riously," Rabbi Her-
czeg emphasizes.
"It's something that
is going to be wide-
spread, and we
can't afford to have
errors."
Each volume
takes about one
year to complete.
However, the work
is going faster now
that the team has
"picked up a
rhythm." In fact, he
notes, it took some
Using modern to study ancient.
time to come up
Jerusalem was added.
with a satisfactory
"It's the kind of project that I format for the work. The Herczeg-
don't think one person can do Kamenetsky-Petroff team spent
alone because there are so many six months working on a section
aspects you have to take into con- ofSizeinot before scratching it and
sideration," Rabbi Herczeg says. starting over with a completely
These include sensitivity and pre- different format.
Rabbi Blitz describes public re-
cision of Rashi's language, the
sensitivity of Rashi to his sponse to the Rashi project as
midrashic sources, the Hebrew "fantastic." In fact, he says, one
grammatical aspects of Rashi and large girls seminary in Brooklyn
his frequent use of Old French in has recommended that every stu-
his commentary.
dent purchase the Sapirstein edi-
"It's an interesting combina- tion as an obligatory supplement
tion," Rabbi Blitz says of the edit- for home study. Since Shernot
ing team. "They're all rabbis, and was published in May 1994, it
many of them have strong acad- has sold about 15,000 copies, he
emic backgrounds in conjunction says.
"The typical Jewish book
with their rabbinical ordination."
Rabbi Kamenetsky, Herczeg's doesn't sell more than 5,000
long-time study partner and fel- copies," he notes. "The Rashi is
low teacher, is the grandson of quickly becoming one of the great
the late Torah sage Rav Yaakov exceptions."
Kamenetsky. He and Rabbi Gold
have carried out extensive re-
search into Old French to clarify
some of the phrases Rashi used.
Even though the final volume
Rabbi Petroff, a student of Rav of ArtScroll's Sapirstein edition
Yaakov Kamenetsky and the late
ofRashi, Deuarim (Deuterono-
Rav Yosef Dov Soloveichik of my), isn't scheduled for publi-
Yeshiva University, is a profes-
cation until summer of 1997,
sor of classical languages at Bar- principal translator Rabbi Yis-
Ilan University. His knowledge rael Isser Zvi Herczeg already
of classical Greek brought an ad- is looking ahead to his next pro-
ditional dimension to the project. ject.
Rabbi Blinder, who teaches at
Totally immersed in Rashi
Yeshiva Ohr Yerushalayim at these days, Rabbi Herczeg
Moshav Beit Meir, has a master's hopes to next produce an Eng-
degree in Semitic languages.
lish-language Rashi on the rest
Both the translation work and of the Bible. In fact, he and his
the editing are painstaking tasks. fellow editor, Rabbi Yosef
Rabbi Herczeg works with the Kamenetsky, already are work-
English text of the ArtScroll ing on that commentary in their
Stone edition of the Chumash
spare time.
and adapts the Rashi translation
"There are more than 200
to it. "I have to make sure the
commentaries written on
Chumash reflects the way Rashi Rashi's commentary on the
saw the words and reflected Chumash. There is not a single
thereon," he explains. He also comprehensive commentary on
refers regularly to about 25 com-
Rashi on the rest of the Bible —
mentaries on Rashi in develop- Prophets and Writings," Rab-
ing the translation text.
bi Herczeg says. "So, Rabbi
The first draft of the transla- Kamenetsky and I have al-
tion is sent to Rabbi Kamenetsky ready started working on some-
for editing. After rewriting the
thing that we hope will develop
draft based on those comments, into a comprehensive commen-
Rabbi Herczeg sends it to Rabbis tary on Rashi to the rest of
Petroff and Blinder. Following Scripture."
further revisions based on their
They have completed their
comments, a third draft is sent commentary on Jonah, which
back to Rabbi Kamenetsky. The
is a relatively small book, and
final draft is forwarded to New hope to build from there, Rabbi
York, where Rabbi Gold gives it Herczeg says.
❑
a final review.