Scanned image of the page. Keyboard directions: use + to zoom in, - to zoom out, arrow keys to pan inside the viewer.

Page Options


Something wrong?

Something wrong with this page? Report problem.

Rights / Permissions

The University of Michigan Library provides access to these materials for educational and research purposes. These materials may be under copyright. If you decide to use any of these materials, you are responsible for making your own legal assessment and securing any necessary permission. If you have questions about the collection, please contact the Bentley Historical Library at bentley.ref@umich.edu

September 30, 1977 - Image 1

Resource type:
The Detroit Jewish News, 1977-09-30

Disclaimer: Computer generated plain text may have errors. Read more about this.



Anniversary of
National Hymn
of Zionism and

Story on Page 48

A Weekly Review




of Jewish Events


Affirmative Action:
Numerous Clausus

Editorials, Page 4


VOL. LXXII, NO. 4 17515 W. Nine Mile, Suite 865, Southfield, Mich. 48075 424-8833 $12.00 Per Year: This Issue 30° September 30,1977

Hakafot The Glory of Simhat Torah


There's crowding in the house of prayer,
There's light and warmth a-glowing;
The house is filled with festive folk,
All pews and aisle o'erflowing.
The tumult's great and loud the noise,
Against old men are crowding boys,
They even swamp the east wall.

Both girls and women stand penned up,
Each chair and bench invading,
With turbans, kerchiefs of all sorts,
And Sabbath clothes parading...
"Come, cantor, start," a voice rings clear,
And soon, behold! some boys appear,
Judean captivating.

The vanguard marches leisurely,
In rhythmic measure pacing,
Each youth with flag whose gilded top
An apple red is gracing.

They raise their flags, they raise them 'loft,
And sister calls to brother soft,
And brother calls to sister.

The cantor starts. Behind him trail
Old men (their hands they're clapping),
With Torah Scrolls close in their arms,
Encased in embroidered wrapping, .
On whose gilded crowns bright, manifold,
The tiny tinkling bells of gold
Are ringing and are jingling.

The cantor struts, the cantor chants,
The choir raise their voices;
The treasurer and deacon sing,
The merry crowd rejoices.
Tra, ra, ra, ra, and bim, bim, born—
Both young and old are frolicsome,
The rabbi's no exception.

The Torah-bearers slowly tread
Through crowds exultant, thronging,
Who stop them, and kiss ardently
The Torah with great longing.
"God grant.you life this coming year!"—
"Peace be with you, abundant cheer! "-
The maidens, too, are shouting.

The house is filled with light and warmth
And mirth and laughter's buoyance;
One talks, one sings, one shouts: "Please, hush!"
Each counenance beams with joyance.
The cantor sings as he marches on:
"Hosanna, Savior, Holy One!"
With all the crowd responding.

Translated by Harry H. Fein,
From Jewish Publication Society's
. "Sukkot and Simhat Torah Anthology"
Edited by Philip Goodman

Simhat Torah

This Issue in Two Sections

"Rejoicing on Simhat Torah" by Marc Chagall

Four-color eight-page Glassman Oldsmobile
section included in inside pages

Back to Top

© 2021 Regents of the University of Michigan