October 13, 2021 (vol. 130, iss. 54) • Page Image 8
…7-Opinion T o any Korean, the word “nunchi” rings familiar bells. Its literal translation in English is “eye-measure” and can be likened to reading the room, but more specifically to gauging the sentiments and interests of another and then acting in accordance with Korean manners and customs. So, for example, a friend that heads out to the car to turn on the AC in the heat of the summer before others get in has “quick nunch...…