- BE DLUEREINT
FROM T1---.1E REST, „

DELITES

Benjamin Saypol. He was the dear
brother of the late Benjamin Groner
and the late Morton Groner.
Interment in Maryland. This
announcement was placed at the fami-
ly's request by the Ira Kaufman
Chapel.

RUTH REIFLER HAFFNER, 80, of
Troy, died Aug. 12. She was a retail
sales consultant.
She is survived by her daughter,
Marsha Brooks of Troy; sister and
brother-in-law, Roslyn and Morris
Fierberg. Mrs. Haffner was the
beloved wife of the late David
Haffner; loving mother of the late
Leslye Phillips.
Interment at Machpelah Cemetery.
Contributions may be made to the
Jewish Federation of Metropolitan
Detroit. Arrangements by Ira
Kaufman Chapel.

HERBERT W. KAUFMAN, 76, of
West Bloomfield, died Aug. 13. He
was the president and CEO of Burns
and Wilcox,
insurance brokers
with offices
nationwide and
chairman of
H.W. Kaufman
Finance. Mr.
Kaufman was a
member of Adat
Shalom
Synagogue, an
honoree of Adat
Shalom at the
Herbert W Kaufman
Jewish Theological
Seminary dinner in June 2001 and
established the Kaufman Nursery
School Endowment Fund at Adat
Shalom. In addition, he was past con-
sul general of Panama, member of
Tam O'Shanter Country Club, mem-
ber of board of trustees Walsh. College,
and he established the Kaufman
Athletic Fund at Hillel Day School of
1\/fetropolitan Detroit in Farmington
Hills. He was also a 33rd degree
Mason.
Mr. Kaufman is survived by his
wife, Flora Kaufman; sons and daugh-
ters-in-law, Alan and Sue Kaufman of
loomfield Hills, Steven Kaufman of
oronto, Gary Schwartz, Robert and
pristine Schwartz; daughters and
on-in-law, Judie Kaufman of
untington Woods, Lynda and
Douglas Thal; grandchildren, Jodie,
mily and Danny Kaufman, Loren
nd Daniel Thal, Brittany, Eller) , and
aron Schwartz; brother, Ben
aufman of San Diego; brother-in-law
nd sister-in-law, Allen and Sylvia

Smaltz. He was the dear brother of the
late Harry Kaufman.
Interment at Adat Shalom
Memorial Park. Contributions may be
made to the Herbert W. Kaufman
Memorial Fund at Adat Shalom
Synagogue; the Kaufman Athletic
Fund at Hillel Day School or the
Herbert W Kaufman Educational
Fund at the Jewish Federation of
Metropolitan Detroit. Arrangements
by Ira Kaufman Chapel.

MARTIN LEVEY, 66, formerly of
Michigan of California, died Aug. 9.
He studied in Chicago for interior
decorating and then moved to New
York and later to California.
He is survived by his brothers and
sisters-in-law, Cal and Fran, Fred and
Lee of West Bloomfield; nephews,
nieces, great-nephews and great-nieces.

LEIB PIECZENIK, 88, of Southfield,
died Aug. 11.
He is survived by his sons and
daughters-in-law, Stuart and Brenda
Pieczenik of Southfield, Edward
Pieczenik of San Leandro, Calif,
Harry and Karen Pieczenik of Long
Beach, Calif.; grandchildren, Tamar
Pieczenik, Evan Pieczenik, Rachel
Laya Pieczenik, Joseph Pieczenik,
Sharon Pieczenik Siegel, Michael
Pieczenik Siegel. Mr. Pieczenik was
the beloved husband of the late Pola.
Contributions may be made to
Yeshiva Beth Yehuda, P.O. Box 2044,
Southfield, MI 48037; Young Israel of
Southfield, 27705 Lahser, Southfield,
MI 48075; Bais Menachem Academy,
14601 West Lincoln Blvd., Oak Park,
MI 48247. Interment at Hebrew
Memorial Park. Arrangements by
Hebrew Memorial Chapel.

NELL POLIAT, 89, of New Mexico,
died Aug. 12.
She is survived by her sister,
Gertrude Menz of North Carolina;
brother and sisters-in-law, George and
Alice Wise of Florida, Esther Poliat of
Birmingham. Mrs. Poliat was the
beloved wife of the late Hyman Poliat.
Interment at Adat Shalom
Memorial Park. Arrangements by Ira
Kaufman Chapel.

MARILYN ROUFF, 71, of
Bloomfield Hills, died Aug. 8.
She is survived by her dear hus-
band, Michael Rouff; daughters,
Cindy berg, Luann Rouff; grandchil-
dren, Luba, Andrew and Sonja.
Private services will be held.
Contributions may be made to a char-
ity of one's choice.

5 Varieties of
Shiva Trays
248-354-3500

Located at 29209
Northwestern Ilwv.
Mile nest ki
• -ilust Nolo,
WE DELIVER

lanning for shiva is difficult.
Let us take care of all your needs.
Call for more information.

ackie: 248-848-9373 Home
248-342-4384 Cell

Harriett: 248-443-1479 Home
248-892-0451 Cell

AMERICAN UNIQUE COND01;

Gourm et TRAYS & BAS

IN GOOD TASTE.

1-800-966-7263

(248) 851-4450

americangourmet.com

6716 Orchard Lake Road
In the West Bloomfield Plaza
MON. - FRI. 9:00 am - 6:00 pm
t: 3 SAT. 10:00 am - 5:00 pm

GODIVA

Local, Same Day &
Nationwide Delivery

MONUMENT CENTER

INC.

"Same Location 45 Years"

qiNG
Under the Supervision of the
Council of Orthodox Rabbis

WE NOW HAVE
EATING FOR YOUR
INDOOR DINING
PLEASURE.

• Monuments and Markers
• Bronze Markers
• Memorial Duplicating
• Cemetery Lettering & Cleaning

FULL LINE OF
COMPLETE HOMEMADE
DINNERS
AND MEAT OR FISH TRAYS

CEMETERY INSTALLATION
ANYWHERE IN MICHIGAN

WE CATER TO MEET
ALL YOUR NEEDS

Call 248-542-8266

25270 Greenfield • Oak Park
(248) 967-1161

661 E. 8 MILE ROAD FERNDALE
1 112 blocks East of Woodward

In Memory Of

JOSEPH GOULD

Who passed away August 18, 1985.

You are missed every day, but there is joy in knowing that
your new great-grandsons carry on your name.

Joseph Benjamin Shapero - Born 4/1/01
and
Kenneth Joseph Eaton - Born 6/23/01

Love, Sharon

8/17
2001

127