Graveside and Cemetery Chapel Services With Substantial Savings grandchildren, Brittany and Samantha; sisters, Belle Eng- lander of Bloomfield Hills, Eleanore Winkelman of Troy. Mr. Stern was the beloved hus- band of the late Bert Kaplan Stern and the dear brother of the late Rose Peachin. Interment at Clover Hill Park Cemetery. Arrangements by the Ira Kaufman Chapel. HART H. STIEBEL, of Hunt- ington Woods, died Sept. 4. Mr. Stiebel was a speech patholo- gist and a member of Temple Beth El. He is survived by his wife, Helen; daughter and son-in- law, Sandra and Dr. David Kirsch of Huntington Woods; son, Dr. Alan Stiebel of Bloom- field Hills; grandchildren, Joel, Lauren and Brian Kirsch. In- terment at Beth El Memorial Park. Arrangements by the Ira Kaufman Chapel. NAUM A. TREBUKOV, 92, of Farmington Hills, died Sept. 6. Mr. Trebukov was an aviation engineer. He is survived by his wife, Riva Povolotskaya; daughter, OlgasTrebukova; grandson, Dimitriy Povolotsky. Interment at Adat Shalom Memorial Park. Arrangements by the Ira Kaufinan Chapel. GOLDA VINOGRADSKAYA, 89, of Oak Park, died Sept. 7. She is survived by her daugh- ters and sons-in-law, Lidiya and Leonid Moldayskaya of Oak Park, Valintina and Nick- oli Neragrtzovia of Ukraine; four grandchildren; five great- grandchildren. Contributions may be made to a charity of one's choice. In- terment at Hebrew Memorial Park. Arrangements by He- brew Memorial Chapel. DORIS (ISKOWITZ) WECH- SLER, of Miami Beach, Fla., died Sept. 6. She is survived by her son and daughter-in-law, James and Karen of West Bloomfield; grandchildren, Michele (Leiter) Chandler, Daniel Chandler, Amy and David Wechsler, Laura Jaffe; great-granddaughter, Megan Chandler. She was the loving wife of the late Henry B. Wech- sler; beloved mother of the late Susan Wechsler Leiter; grand- mother of the late Matthew Leiter. Contributions may be made to the Hospice of Palm Beach County, Gerstenberg Hospice Center, 5300 East Avenue. West Palm Beach, FL 33407. Arrangements by Beth Israel Memorial Chapel, Delray Beach, Fla. JEAN WISE, 88, of Southfield, died Sept. 5. She is survived by her daughter, Charlotte Berman of Southfield; sisters, Gertrude Kahn, Ann Hazlett, both of Southfield. She was the beloved wife of the late Barney Wise. Graveside servives were held at Adat Shalom Cemetery in Livonia. Conbtributions may be made to Alzheimer's Dis- ease and Related Disorders, 17220 W. 12 Mile, Southfield, MI 48076; or to a charity of one's choice. Arrangements by Dorfman Funeral Direction. We take pride in providing the dignity, sanctity and simplicity of Jewish Funeral services and complete personal and professional care at a reasonable cost. If you choose to follow the Jewish tradition of a graveside or cemetery chapel service, you don't have to pay the extra costs associated with a large funeral home. Alan & Jonathan Dorfman Licensed Funeral Directors Correction Alan H. The obituary for James Dun- can Russell (Sept. 6) omitted the name of his wife, Josephine. Dorfin an Funeral Direction 3924 West Twelve Mile Road Berkley , MI 48072 --tzwrzw- Phone (810) 546-4700 Also serving your pre-arrangement needs. Call us directly for out-of-state arrangements. Joint Venture For Peace RUTH HEIGES In Loving Memory of SPECIAL TO THE JEWISH NEWS "Separate and equal" is the essence of the relationship be- tween two Jerusalem-based women's centers, one Israeli and one Palestinian, both of which were founded in 1992. When working together, Bat Shalom (Daughter of Peace) in western Jerusalem and Mar- caz al-Quds la l-Nissah (Jerusalem Center for Women) in eastern Jerusalem, form the Jerusalem Link. Both sepa- rately and together, they work for peace, human rights and fundamental women's empow- erment within what, to varying degrees, are patriarchal soci- eties. Because members of both or- ganizations believe in a two- state solution with the respec- tive parts of Jerusalem as the capital of each state, the recog- nition of separation on some is- sues and cooperation on others is a microcosm of how they foresee the future. One of their programs of the Jerusalem Center for Women, active throughout Judea, Samaria and Gaza, nurtures activists in women's non-gov- ernmental organizations and political parties. Poignant testimony to the ef- fect of these programs came at the end of the mourning period for Prime Minister Yitzhak Ra- bin. Bat Shalom organized a "Peace Bus" which traveled to Arab villages all over Israel. Women at the different stops gathered outdoors and wel- comed the 50 travelers with music, discussion and tears. ❑ WZPS Next time you feed your face... MAX NESSEL and JENNIE NESSEL Lonely and sad are these years without you. Our love and memories of you are deep and forever. May God reward you for the faithful unselfish love you gave and grant you eternal peace. 0 think about your head. Sadly missed by your ch; dren, Hilda, Marvin, Tom, grandchildren and great-grandchildren. 40 American Heart Association WERE FIGHTING FOR YOUR LIFE MONUMENT CENTER In Memory of INC. TOVA SZLAMKOWICZ "Same Location ( 45 years" • Monuments and Markers • Bronze Markers • Memorial Duplicating • Cemetery lettering & Cleaning CEMETERY INSTALLATION ANYWHERE IN MICHIGAN Call 542-8266 FERNDALE 661 E. 8 MILE ROAD 1 1/2 blocks East of Woodward September 17, 1989 So much has happened since you've been gone. There's been bar and bat mitzvahs and a new grandson. We think of you daily and wish you were here and in our hearts you will always be near. Sadly missed by husband, children and grandchildren. MONUMENTS BY BERG AND URBACH There's a life to be saved right now. FINE MONUMENTS SINCE 1910 New Location 14441 W. 11 Mile Rd. Oak Park, Mich. 544-2212 In Loving Memory of ARNOLD KATZMAN September 13, 1992 Please give blood. Call 1-800 GIVE LIFE Canal American Red Cross. Sadly missed and always remembered by wife Betty, children and grandchildren.