100%

Scanned image of the page. Keyboard directions: use + to zoom in, - to zoom out, arrow keys to pan inside the viewer.

Page Options

Share

Something wrong?

Something wrong with this page? Report problem.

Rights / Permissions

The University of Michigan Library provides access to these materials for educational and research purposes. These materials may be under copyright. If you decide to use any of these materials, you are responsible for making your own legal assessment and securing any necessary permission. If you have questions about the collection, please contact the Bentley Historical Library at bentley.ref@umich.edu

April 14, 1995 - Image 34

Resource type:
Text
Publication:
The Detroit Jewish News, 1995-04-14

Disclaimer: Computer generated plain text may have errors. Read more about this.

1995

5755

I Hear You Knocking

But don't, please. It's a pagan custom.

To All Our

Friends, Customers
& Relatives

A
HEALTHY, HAPPY

PASSOVER

from

The Milen Family

"more than
just a car
wash"

• Plciova

(KITING

Morrie,
Gary Schwartz,

11_1

(../)

LU

CC

F-

LLI

LU

34

and the staff at

MORRIE'S
Service Center, Inc.

24848 Southfield Rd., Sfld.
corner 10 Mile
557-1747

ELIZABETH APPLEBAUM ASSOCIATE EDITOR

Q: I've heard that Jews shouldn't
use the expression "knock on
wood," but I don't know why. Can
Tell Me Why help?
A: There are two versions of
this expression — "knock on
wood" and "touch wood" (the

Q: is "Falasha" a proper term for
Ethiopian Jews?
A: No. The word means
"stranger" and has been used by
some Ethiopians to suggest that
Jews are not real citizens of the
country — much like other na-
tions have
LTi claimed that
g Jews are
"not like oth-
er Germans"
or "not really
ET, French."
Q: I notice
that the Russ-
ian alphabet
includes the
letter shah,
which looks
very much
like the He-
brew letter
shin. Is this a
coincidence,
or is there a
connection?
A mother and child arrive in Israel: No stra ngers.
A:
Sher-
British version) — which is of pa- tainly, ahem, I mean certainly
gan origin.
there is a connection.
The idiom is rooted in the tree
The Russian alphabet was in-
worship of the ancient Greeks, vented around 863 by Constan-
who venerated the oak for its tine (later Cyril) and Methodius,
strength, height and what they two Greek brothers from Thes-
believed were magical powers. salonica (the modern Salonika).
Touching, tapping or knocking They were sent by the Byzantine
on the tree would guarantee that emperor Michael III to Chris-
a wish would come true. The tianize the Slays in Moravia. To
Greeks transmitted their belief translate the Bible into the lan-
to the Romans, who gave it to the guage of the Slays (later known
Britons, who carried it to Amer- as Old Church Slavonic), they in-
ica.
vented two alphabets based on
Once it was commonly thought Greek characters: Glagolitic, from
that "knock on wood" originat- the cursive writing, and Cyrillic,
ed with the Christian belief that from uncial (block letters).
Jesus was crucified on a wooden
According to tradition, the al-
cross. Late in the fourth century, phabets were invented by Cyril,
it was said that Helena, mother an accomplished linguist. Be-
of Constantine I the Great (the cause the Greek language did not
first Christian monarch), had dis- include the sh sound, Cyril drew
covered the cross of Jesus in upon Hebrew and devised a vari-
Jerusalem during the building of ant of the shin.
a church on the site of the cruci-
Glagolitic quickly was super-
fixion. A crop of legends grew up seded by the Cyrillic alphabet,
about the alleged discovery. Cyri l, upon which the modem Russian
fourth-century bishop of alphabet is based.
Jerusalem, declared that pieces
0: Is reciting the birkat ha-ma-
of the cross had been distributed
zon,
grace after meals, just a cus-
all over the world. It was pre-
sumed that every European tom or part of Jewish law?
A: The recitation of birkat ha-
cathedral owned such a fragment
of the cross. The pious and su- mazon (or benching, as it is
perstitious who wanted good luck known in Yiddish) is part of Ha-
lachah, Jewish law. The law is
would tap the relic.
Although some may say based on Deuteronomy 8:10:
"knock on wood" because they be- "When you eat and are satisfied,
lieve it is of Christian origin, mod- you must bless God your Lord."
Some might argue that he who
em scholarship has shown the
source of the idiom is pre-Chris- eats and is not satisfied or full
tian paganism. In any case, such is not required to say birkat ha-
a belief has no place in Judaism. mazon. The Talmud, in Brachot
20a, rules that a person is oblig-

ated to bench if he has eaten
bread, at the minimum an
amount equal to the volume of an
olive.
0: I am in love with a girl who is
in love with horses. I am so nuts
about this woman that I even went
riding with her last Sunday, and
promptly fell off the horse 10 times.
Sire, she pretended everything was
OK, but I cried for hours afterward.
What a dolthead she must think I
am!
Next week I plan on proposing to
my sweetheart. But before I do, I'd
like to impress her with my pro-
found knowledge of the horse
world. Please give me an interest-
ing horse fact (which I will then
memorize so I can utter it with
suave nonchalance, as though
horses come up in my conversation
every day) that I can use before get-
ting down on my knee.
A: Tell Me Why can
see that a lot is riding on
this answer, so we
won't saddle you with
anything dreary. In fact,
you're sure to be a
(horse) shoe-in
with your propos-
al after you let
your honey know
that the Belmont
Stakes is named
for a Jew.
Born in 1816
in Germany, Au-
gust Belmont
was a banker and
diplomat who be-
gan his career
working for the
Rothschilds in
Frankfort. In 1844
he was named hon-
orary Austrian consul
general to New York, and
after immigrating to the
United States served as U.S.
charge d'affaires and minister to
The Hague. He later was Demo-
cratic National Committee chair-
man, from 1860-1872, and a
leading Union supporter and fi-
nancier during the Civil War.
In addition to politics, Belmont
was a passionate fan of horses.
He founded the U.S. Racing Club
and introduced thoroughbred rac-
ing to this country.
Belmont, who died in 1890,
married the daughter of Com-
modore Matthew Perry.

Send questions to "Tell Me Why"
c I o The Jewish News, 27676
Franklin Rd., Southfield, MI
48034 or send fax to 354-6069.

Back to Top

© 2024 Regents of the University of Michigan