at°
1- ttoil 1,01s Clues To Sephardic Genealogy

and the waters subsided. And the
ark came to rest on the mountains
of Ararat.
NOAH: Open the window.
Good. Now gimmee the bird. No,
not the ostrich. The raven. Okay,
little birdy. Go see if there's dry land
out there.
RAVEN: Great. I can hardly wait
to get out of here. Wow! Water,
water, everywhere, but I'm not going
back to that ark.
NARRATOR: Then Noah sent
the dove. But the dove returned. He
waited another seven days and sent
the dove forth again.
DOVE: What a bully. The
elephants weren't doing anything.
Does he send them? No. But me he
sends twice. Hey, what have we
here? A branch. Boy, will Noah be
surprised.
NARRATOR: And the dove
returned with an olive branch. Noah
waited seven more days and sent
the dove forth again.
DOVE: This is ridiculous. Three
times. I'm not coming back. I'm
heading for Palm Springs. So long,
fellas.
NARRATOR: And the dove
returned no more and Noah
removed the covering of the ark and
he saw that the ground was drying.
GOD: Come out, Noah. The
weather is beautiful.
NOAH: It's over.
GOD: That's right. But I hate to
see this month's water bill.
NOAH: I've been thinking. Here
I am — little ole Noah — starting
the whole world over again.
Suppose we get off track in the
future — are you going to zap us
again?
GOD: No, I promise not to flood
the entire earth again. I'll create a
covenant between you and Me. This
shall be a sign of our agreement
forever.
NOAH: A second moon? How
nice.
GOD: Dull. It needs some color.
Let's try a rainbow. There. One
rainbow. It's beautiful. Sometimes
amaze even Myself.

As the Spanish government
plans its commemoration events for
1992 marking the anniversary of
Columbus' discovery of America
and the expulsion of the Jews, there
is revitalized interest in family
history dating back to Spain. The
search is not limited to the
Sephardic community since many
Ashkenazi Jews have heard family
stories about an ancestor who lived
in Spain before the Inquisition.
Sephardic genealogy can be
done in two phases. The first step is
finding links from the present and
tracing back as many generations
as possible, through documentation
from available records.
The second phase is more
difficult as it involves tracing links to
families who lived in Spain or
Portugal before the expulsion. If the
search leads to a Marrano family,
the problem is to find the assumed
name of the crypto-Jews and the
Jewish family name before
conversion.
The place to start is with A

Reprinted with permission from
Sedra Scenes by J. Beirer,
Alternatives in Religious Education.

Hispania Judaica series beginning
with Vol. I: History of the Jews in
Aragon: Regesta and Documents
(1213-1327) by Jean Regne. As an
example of how valuable these
translated documents are to the
family historian, one can turn to the
family of Dr. Daniel J. Elazar,
president of the Jerusalem Center
for Public Affairs and a prolific
author on Sephardic subjects in his
own right whose family dates back
to 1906 in Saragossa, Spain.

According to Mr. Beinart,
extensive reference material on
Spanish Jewry can be found in the
following repositories:
Library of Congress,
Washington, D.C.; Arias Montano
Institute, Madrid; Archivo General
de Simancas, Simancas; Hebrew
University, Jerusalem; Archivo
Historico Nacional, Madrid;
Bibliotheca Rosenthaliana at
University of Amsterdam and the
Municipal Archives, Amsterdam.

Miriam Weiner specializes in Jewish
genealogy and Holocaust research.

Puzzle Answers

GDO

D o C.7-

G _ L_R._ _8_ F

RAGFEFI

-r 54 87 I 118
& E- R S
40 114 100

■

PPPTASUMHOIO

90

KNUKSSKUNK
45 59 86 10

TOGA G- 0 A T
23 71 105 1

52 119 7

24

SREGIT

NI

a

NHE N
27

69 17 110

B R. Pi

Z E.

BAEZR

5

55 120 16 65 113 74

47 98

C A T

ACT

91 2

88 15 58 73

E.

SEVLOW w O L V

G-

O

RFOG F R
18 5

122 25 107

POT A rr\O S

P 0

P

89 75 12 63 121 33

99 41 84 42 104

B
96 30 48

BLAM

3

HORSE

ROSHE

116 38 78 95 61

16B1
ABBIRT R
92 101 13 60 8

WCO

C 0

26

V/

37 51 46

XFO

F O ?<

102 20

A

C

EACLM

In E

81 43 82 28 36

YTRUKE
•

R

K

"/

E

L.

E

K E-

PHAN

76 21 97 56

111 106 4

T-

UR

79 117 85

C H

62 112 22

w

50

Z 0 0
24
25

IN 17_
23
22

Y

o

0

C Q M E

51

52 53

P AIR s

I N
41

37 38 39 40

44 45

42 43

- r N.A/ cm!

54 55

91

70

7-

LES

C.

lc

N

R

K BECAME V

Y

92 93

N T1 t

—

111

D

80

78 79

A Y
94

A M
82 83
81

5

A ND _LL I Er ft T

95

96

97

112 113

114 115

C ROwDED

72

69 70 71

RI

_A
loi

N

Cr

D 0 W

89

88

87

84 85 86

98 99 100

L- 0 i4

102 103 104 105

t4
90

T I N Cr
106
107

0 uN

AR k<

T

/

65 66 67 68

63 64

60 61 62

58 59

75 76 77

108 109 110

93 14 44 50 35 64 6

NECKICH

A

si

48 49

F7 o R -r

0

I

L

94 19 103 34

SLETTUR

17 H E
57
56

73 74

109

A L

.6

A S T Fi E

N

ONLI

T W 0
46 47

NOAH
10 11 12

W I L- L
34 35 36

I M A L- S
30 31 32 33

29

0

1 -
9

83 68

72 32 66

TRALLOIAG

AN

E.

26 27 28

1■1
MKEOYN m 0
39 11 29

0 AT
18 19 20 21

17

13 14 15 16

K

SAID
8
6 7

FL-

B u 1 L D A

53 31

AEEHLNPT

LORD
5
3 4

1- HE
2
1

77 49

9 108 67

KAY

NARRATOR: And the rainbow
became an everlasting covenant
between people and God. And
Noah's sons spread throughout the
world and seventy nations grew out
of them. And everyone started
begetting everyone. And everyone
spoke the same language.

History of the Jews in Christian
Spain (2 vols.) by Prof. Yitzhak
Baer, who is considered a pioneer
in this field based upon his
research in the archives of Spain in
Barcelona, Seville and Toledo. Mr.
Baer's star pupil and successor to
take up his work is Prof. Haim
Beinart.
Mr. Beinart, whose roots are in
Pskov, Russia where he was born in
1917, is the third generation of
historians, following in the footsteps
of Mr. Baer, his teacher and mentor.
In 1963, Mr. Beinart spent a
sabbatical year in Spain working in
the archives of Simancas, near
Valadolid. The archives are housed
in a castle containing 46 million
documents including records of the
Habsburg family from the 15th
century through the end of their
dynasty in 1709. Mr. Beinart
collected materials of the inquisition
period including documents which
contained many genealogies dating
back at least three generations
including aunts, uncles and cousins.
To date, Mr. Beinart has written
and/or edited a multi-volume

By MIRIAM WEINER

116

117

118 119 120 121

122

fc(

115 57 80

THE DETROIT JEWISH NEWS

L-7