' Day of Involvement' Ahead for Pioneer Women
With summer drawing to a close,
Council President Mrs. Sam
Detroit Council of Pioneer Women (Doris) Fishman announced "A
is planning for the 1970-71 season, Day of Involvement" will start
9:30 a.m. with registration and a
with a leadership seminar to be
continental breakfast, followed by
held at Northland Auditorium greetings from the president.
Thursday.
The morning plenary session will
be addressed by Mrs. Irwin Ber-
man, who will speak on "Parlia-
mentary Procedure or Chaos?"
The seminar will divide into
four workshops — funds, educa-
• Selected fine jewelry
tion, organization and member.
and Diamonds
ship — and executive. Incoming
officers will be instructed in the
Large Selection of
Fine Opal Jewel'"?
workings of their respective de-
Watch and Jewelry Repair
partments by the vice president
in charge and resource people.
IRV ASHIN
At noon the seminar will break
LI 7-5068 .
for lunch, and the afternoon will
13720 W. 9 Mile
take the form of a three-part plen-
Near Post Office
ary session, "So What's New?,"
.ftes
consisting of the following topics
and speakers:
In Israel—Harold Berke of the
Portraits by
Jewish Welfare Federation, a long-
time Labor Zionist.
In U.S. Politics—Mary Ann Ma-
jealle
haffey, assistant professor of social
science at Wayne State Univer-
sity, member of the Mayor's Com-
as always fine
mittee on Youth and a Democratic
quality photography
candidate for Wayne County Board
Merrillwood Bldg. Mall
of Commissioners.
Birmingham
In the World of Women — Mrs.
251 Merrill, cor. Woodward Helen Seward, third vice president
of the League of Women Voters,
Detroit Chapter.
647-5730
Anyone interested in Pioneer
Friday, August 14, 1970-21
THE DETROIT JEWISH NEWS
Bringing'Em Back Alive in Style
Women and its program is invited
to contact the office at the new
"Bring 'Em Back Alive," the are: Hakhazirem Hayim, and
address, 12701 W. 10 Mile, Oak AAA slogan and its Hebrew equiva- Ilashivem Hayim; these two verbs
Park. 339-1480.
lent, have aroused textual contro- are used in a similar sense in the
prayer Hashivenu in the Amida for
versy.
We have reached the peak of the weekdays."
Interestingly, the venerable De-
debate, and now we have expert
assistance that provides us with troit Hebrew scholar, Bernard
Isaacs,
the superintendent emeri-
the translations that should hold—
tus of the United Hebrew Schools,
at last.
also suggests the Hashivenu
In comment upon last week's Hayim:
letter, The Jewish News received
1:1"R 1 31 1 17771
the following from one of its con-
tributing writers, Moshe Hayim
Mr. Isaacs proposes also two
Zirin, of Oak Park:
other translations. He suggests
"Mr. Y. S., in trying to improve Hashev Otam Hayim:
on the Hebrew translation of
1I/271
"bring them back alive," left a lot
0111 )C
to be desired in his version. (Let-
ter Box, Aug. 7). He suggests:
"Haviehm Khazara b'Hayim."
Another version suggested by
"The verb Haviehm can imply
the adverb Khazara, too (corn- Mr. Isaacs is Hekhzar Otam
pare, for example, Genesis, 43:9 r
and 44:32, where thi
s verb is used
1 T T111
when Yehudah talks about bring-
0 n 1
ing Benyamin back to his father):
also, b'Ilayim is awkward, and
should be simply Hayim — alive.
"Bring 'Em Back Alive" thus
MISS DEBBI PALMER
Therefore, Haviehm Hayim.
functions in lively fashion bilingual-
Mr. and Mrs. M. Stuart Palmer
"Better translations, however, ly.
of Wessex Rd., Farmington, an-
nounce the engagement of their
daughter Debbi to Barry Solomon, 3 Women Learn Hebrew
son of Mr. and Mrs. Charles B.
Solomon of Lucerne Dr., South-
field.
The bride-elect is a graduate
NEW YORK—Three busy house- of teaching Hebrew. There is no
of Ohio State University. Her fi- wives in Far Rockaway, N.Y.. English in the book except for
ance is a gradute of the Univer , have found a way to harness some the vocabulary in the back.
sity of Detroit Law School.
of their telephone time and give it
The book lends itself easily to
A November wedding is planned. new direction: they study Hebrew the informal conversational meth-
From LONDON, ENGLAND
together by phone without even od, and discussions are relevant to
Harry Hartman Writes disrupting their housewifely rou- life in present-day Israel.
tine.
It was commissioned by the
Collection on Hohnes
The women meet over the phone Torah education department of the
Harry Hartman, a staff mem- daily at 10:30 and converse in He-
Jewish Agency, 515 Park Ave.,
ber in the office of the Friend of brew. The conversation is guided
New York City.
"Distinctive Styling in Music
Court of Wayne County Circuit by a special text, "Language of
Asked by Zvi Assael, director of
to Your Individual Taste"
Court and a member of the Baker Israel" (L'shon Yisrael). Not a
Street Irregulars (Sherlock Holmes word of English passes among the department, how they had
aficionades) has written a col- them till 11:30, under strict pen- come up with the idea of study by
phone, they told him "Actually, it
lection of Holmesian pieces under alty.
was a natural. We found our-
the title "The Holy Quire," to be
The women have been follow-
selves yakking all day, saying the
published in October.
ing this routine for three months
same
things over and over: menus,
Hartman, an attorney, has seen
and have almost completed the
recipes, sniffles, gossip and more
a number of his writings appear
text, especially written by Aha-
aches
and gossip.
in the Baker Street Journal and
ron Rosen, world renowned ex-
"One day I listened to my
in other periodicals. His book is
pert on the Israeli ulpan method
daughter doing her homework over
meant to appeal to readers who
• Nob s Country Kitchen
the phone and it rang a bell: Why
have a taste for the literary flavor
• Sherri s
not us?"
and the humorous side of the
• Oros Drug Company
We think all women should try
Holmes tradition.
• Fabulous Star Bakery
it," she went on. "There'd be less
A New York native, Hartman
• Bud Rollins Shoes
cattiness
. . more Shalom. It's
has lived in Detroit for 50 years.
• The-Bootety
exciting, the three of us with our
He and his wife Fanny will join
• Pickwick Shop
By
two phones apiece—the Unlimited
the publisher, Luther Norris of
• Bob s Hair Fashions
to call on, the Limited to listen on.
Culver City, in London.
• Rigsby Shoe Service
Ruth
And it doesn't cost us an extra
• Alms Barber Shop
cent.
• Room At The Bottom
Forty-three per cent of those
Sirkis
Sy
"Incidentally," she revealed,
using the services of Travelers
•
"we do sneak in a call or two to
Aid Society of Detroit in 1969 were
(Copyright
IL
one
another during the day .. .
non-white. The agency i s among
... JREENfiEld
1970,
in English . . . for the recipes
--/1 .the nearly 200 services supported
JTA, Inc.)
an d the gossip . • •''
through the annual Torch Drive.
The three housewives are plan-
Tangy Cheese Sticks
ning a trip to Israel "some day"—
Cheese is so versatile and so
good. You can utilize the many after they finish the book.
varieties of cheese in endless ways.
You can serve it as it is or use Sesqui-Centennial Coins
■■■••■•■■•••■■•■•
Extra Super Special
cheese in cooking and baking. Designed by Sculptor
Chicago Brand
Roland Imported
New
Strictly Kosher
When cheese is used for baking.
Oakland County Treasurer C.
Seven Seas
the results are supreme. The fol- Hugh Dohany has received the
lowing recipe is for piquant crisp final shipment of sesqui-centennial
SLICED - COOKED
sticks, and two different cheeses commemorative coins and has de-
OAK PARK
WATCH REPAIR
Debbi 1 almer11ill1ITed
Barry Solomon in Fall
g
Nothing Phoney About Their Studies
ZAN GILBEBT
and His ORCHESTRA
Call 354-1153
TIE EASY—TO—Shop MAR
NEW
ORLE AN
MALL
hats C0041
?1
p
ANd TEN M
E
NATIONALLY ADVERTISED PRODUCTS AT LOW, LOW EVERYDAY PRICES !
BONITO
FILLETS
3 a 99
CAESAR
DRESSING
CORNED-
BEEF
Solid Packed
InOil
4-ox.
Pkg.
61
43-
c
13 1"
ottfo
Special
Raw Pickled
TONGUE
39c
lb.
Hunt's
WHOLE
APRICOTS
Fruitcrest
Delicious
PRUNE-
APPLE
JUICE
31; 1.89
s
3...8
tan
We Resurva
Right to Limit
Quantity
Reg. Sec
tesssiuu_suuuu
Extra Super
are used: Cream cheese, which livered them to the banks and
makes the sticks flaky and melts savings and loan offices through-
in your mouth, and sharp Cheddar out the county for final sale.
which adds the tanginess and the
A total of 5,000 silver coins num-
rich color. The sticks are wonder- bered and in a plastic care were
f
Bottles
**PRODUCE
ibt
•
■
Home Grown
Green Solid
a
gg
CABBAGE
".;.
SPECIALS 11(
CANDY
SWEET
■
CARROTS a
a 4 tolbs. Avg.
;1.7, 20c
• 19t ea. 3
Pkgs.
Ar
*Good Friday, Saturday, Sunday* Itt
FOR YOUR SPECIAL PARTIES OR OTHER EVENTS ... TRY OUR
STRICTLY KOSHER TRAY SERVICE
KOSHER BAR-B-0 CHICKEN
JO 6-4640
elighted with
You'll
Our Very,Best
Alsvery Delicious
Dairy or Meat Trays
For Free Delivery Call
FRESH FISH DEPARTMENT
The finest and largest selection in the
area. We clean, bone, skin and grind
all fish free of charge. For special
service call
JO 6-4640
ful for entertainment, and keep minted. Also minted are some 1,000
well in a tightly closed jar.
commemorative coin sets, consist-
ing of one bronze and one silver,
2 cups all purpose 6 oz. sharp
Cheddar cheese
flour
numbered identically and placed in
al c t
cup butter
a green leather case with a white
old waxer
2 oz. cream cheese ' 6 ' tts
bl P s.ps .
satin background with the Oakland
I. Grate the Cheddar cheese with a lime
County Seal in gold stamped on
grater iota a medium bowl.
2. Put the flour in a large bowl. Cut the
the satin.
butter and the cream cheese into
The design of the coin is by inter-
small pieces. Add to the flour and
add the salt.
nationally known sculptor Marshall
3. With a pastry blender. or with your
Fredericks, who volunteered to
fingers blend the ingredients till they
resemble small corn meal. Add the
assist the county in this celebra-
grated cheese and blend it in.
Lion.
4. Sprinkle the cold water over the mix.
Lure till it Is all wet. Form a ball and
knead lightly. If the ball does not
hcoaltde,r. add one or two more tbls.
.
5. Divide into two balls and refrigerate
till you have a very hot oven 1450
degrees). When the oven Is hot, take
out only one ball and roll it out on a
lightly floured surface. Try to roll it
out to a rectangle, 8x10 inches.
6. Cut the rectangle into strips of 2 x
inches. Put the strips on an un-
greased cookie sheet. Bake for '7-9
minutes. Repeat with second ball.
The sticks are done when they arc of
a golden color. Cool and store.
Young Israel Picnic Set
A joint summer carnival - picnic
will be held by Young Israel Cen-
ters of Greenland and Oak - Woods
at Oak Park Municipal Park, cor-
vier of Northfield and Church Sts.
3 - 7 p.m. Sunday.
There will be prizes and booths.
Refreshments will be available.