Scanned image of the page. Keyboard directions: use + to zoom in, - to zoom out, arrow keys to pan inside the viewer.

Page Options


Something wrong?

Something wrong with this page? Report problem.

Rights / Permissions

The University of Michigan Library provides access to these materials for educational and research purposes. These materials may be under copyright. If you decide to use any of these materials, you are responsible for making your own legal assessment and securing any necessary permission. If you have questions about the collection, please contact the Bentley Historical Library at bentley.ref@umich.edu

April 14, 1967 - Image 21

Resource type:
The Detroit Jewish News, 1967-04-14

Disclaimer: Computer generated plain text may have errors. Read more about this.

Rabbi Joshua Sperka Translates Proverbs and Arranges
Biblical Work by Topics; Plans More Translations

Rabbi Joshua S. Sperka is the
author of a new hook which has
been published by Bloch. It has a
long title: "Proverbs to Live By.
Arranged by Topics, and the Book
of Proverbs, In a Modern Transla-
tion with Resumes Preceding Each
Chapter." While the main title is
in the first four words, the com-
plete description is relevant be-
cause it explains the author's ap-
proach to the biblical work and
indicates that he has written • his
own translation of the Book of
Proverbs, he has arranged it topi-
cally and has offered resumes of
each section:
The Detroit author's contention
is, as stated in his preface, that
"the Bible today is the least-read
best seller," that it is not read popu-
larly because of "external hind-
rances and difficulties." and he
announces that with this work he
intends to proceed to translate '
other biblical hooks to transmit
their messages in modern idiom."
How does he intend to modern-
ize biblical translations? He offers
several examples of his own ap-
proach. Thus. Proverbs 12:24 in a
hitherto translated form reads:
The hand of the diligent shall
bear rule; But the slothful shall
be under tribute.
Rabbi Sperka's version, in his I
translation of this
verse, reads:
man shall become
a master; The indolent man will

Under the title "Man and God."
The introduction to his new
book explains the place of Prov- in section three. the Detroit author
erbs among the wisdom literature has grouped selections dealing with''
of the Bible, he explains the as- prayer, punishment. righteousness.
cribed authorship to King Solomon truth. That group is followed by
and defines the message and the Quatrains on morality, economics.
content of the book. He has divid- etiquette, wisdom. Then there is a
ed the first portion of his work section on "Moral Essays." which
includes topics on family life,
woman of valor, the path of wis-
But thereafter he starts anew.
presenting the entire Book of
Proverbs in its sequence. entitling
each chapter in his own fashion,
the first two, for example. being
"Ignorance Leads to Crime" and
"Wisdom, a Protection From the
Perverse," and each chapter starts
with the author's resume. thereby
providing a guide to the book for
the reader.
With a revised translation df
Proverbs now in process of pre-,L
paration by a group of national.;
ly prominent scholars who repre-
sent the Jewish Publication Soc-
iety of America, it will be in-
teresting to make further com-
parisons between existing, and
planned revisions, and Rabbi
Meanwhile his work emerges as
into numerous sections of related a most unique undertaking—in the
proverbs and in this portion he form in which the book's contents
does not follow the sequence of are subdivided, as well as in the
the verses. Commencing with a form in which the author hopes to
section entitled "Man Himself," popularize biblical works by means
the quoted proverbs begin with of simplification in order to at-
14:17. There is a broad classifica- tract the average modern reader.
tion in this grouping which is fol-
become subordinate.
Aid to W. German Jewry
Pointing to the need for empha- lowed with proverbs dealing with
The Conference on Jewish Ma-
sis on the biblical theme, Rabbi - Man and Man," on social rela-
terial Claims Against Germany
Sperka states that "what humanity
last year allocated a total of $180.-
needs is biblical guidance that will lated issues.
000 for medical aid, educational
provide meaning and purpose in
In all instances, the proverbs
and religious activities and general
life," and he urges a "return to are selected where they fit, re-
relief projects for the Jewish com-
the source of our spiritual ideals— t gardless of the sequence of the
munity in West Germany.
Ube Bible." original work.

Friday, April 14, 1967-21




• Stockholm
• Oslo
• London

• Copenhagen
• Bergen
• A msterdam

JULY 10th - JULY 31st




Call for Further Information:

BR 2 2400



Produced under. strict Rabbinical supervision. Certiiir

The hot,
muggy days
of Summer
are coming

Let Central Air Conditioning protect you from the


During the long, hard winter, you probably longed for that -
summer sun. Perhaps you even forgot those muggy, hot
days and sleepless, steaming nights. But just last summer,
Detroiters baked and sweltered the 22 days that the ther-
mometer went soaring over 90°.

Thousands of homeowners. however, laughed at that heat
from the comfort of their central air-conditioned homes.
Why not look into it for yourself and your family. Do it now
while pre - season prices are at their lowest.

Central air - conditioned homes offers you year-round com-
fort, cleaner air, helps allergy sufferers and materially

increases the re-sale value of your home.

Call Central Heating Company today or visit their beautiful
showroom. Since 1927, Central has been serving Detroiters
for heating, cooling, electronic air cleaners, power humidi-

fiers and furnace replacements.

Central Heating is a member of the Better Heating
& Cooling Bureau.


The Air Is Free ... Central Heats and Cools lit'

26530 W LIGHT MILL RD. SOUTHFIELD, MICHIGAN 48075 1 353 8400

Back to Top

© 2022 Regents of the University of Michigan