For Sunhat Tor

rirm t7n

h

tr14v

MADE EASY

I. At.

Hebrew As It Is Spoken in Israel Today

- By SHUSHANNAH SPECTOR and Rabbi JOSEPH ZEITLIN

Editor's Note: This special American Jewish Press feature is
another in the series of easy lessons for self -study of Hebrew.
The complete book, "Hebrow Made Easy," is available from Miss
Shushannah Spector, 904 S. Miami Ave., Miami, Fla.; $1.50 a copy.

'E-rev tov 'ado-ni

Waiter, please give me a
menu

Mel-zar, be-vals-ka-shah ten
li taf-rit

Here, Sir, is the menu and
a glass of water, too

Hin-neh 'ado-ni ha-taf-rit
ve-gam kos ma-yim

Thanks much

To-dah rab-bah

Mosheh, I am looking at
the menu and I do not
understand it

Ua, hal I'll read the menu

Mosheh, I am very hungry

course?

!NTREE

aottp

vegetable soup

pea soup

k-ntil soup

ice soup

No Mosheh, what other

kind of soup is there?

Chicken soup

No, is there farfel and

. ' . . .

Tv,

.0"1Pr.1 t Vs) nt.VR;; ,14‘???

twma

■ ••• ■ •.
sil ■ rn

■

•aarm.
Amerammosa
wairm.ow

•

—

.•

gam •• ■ •••••

'a-ni mab-bit 'al
ha-taf-rit ve'en 'a-ni
me-vin

simm~.=1,==wie
immi__ ■■=1
swims mir-mummumi■nlimmit
immr ammwr imiam...a. Amor wiw i rsoimum■■■•

.01.1111.

saac laughect on
2. AD — ses clapped on
3. Riv - ka laughed on
Ra - chef clapped on

1.

SiTn-hat To - rah On

Sim-hat To -

111111.11111111111
1111.
111111.1.1.1r0
AMM/1/"M11 ■ 111=0
.■•■• .••••• ■ •:+1.

p cresc.

■ 111
ir
■ —•—••••••• ■ • • ■ •••••..=

sm■•■m•■•••••, .••1-awrimos
110•11

Ha, ha, 'a-ni 'els-ra"et
ha-taf-rit

elna ••••••••• ■ •1

/WM

....
■ •••1.11•1

meows=

.■■••

1.=

• M•MIMMIS

EL,
ELI•••.....11•M•1•1 ■••=1 :

en ■

Mo-sheh, 'a-ni ra'ev me'od

Mah yesh ba-ma-nah
ha-ri'-sho-nah?

niititti no

MA-NAH RI'-SHO-NAH

,

ma-rak

P-V

me-rak ye-ra-kot

?PVT- 7 -17?

me-rals kit-niy-yot

ini'M P1??

AVIV. PT?
.r)it PT?

me-rals 'a-da-shim

me-rals 'o-rez

Lo', Mo-sheh, 'od 'ei-zeh
ma-rak yesh?

Rer p-x) nrx

Me-rals tar-ne-go-let

Lo', Ha'im yesh me-rak
pe-ti-tim velt-ri-yot?

tri,TP

sngsappearing in "Songs to Share" by Rose B. Goldstein,
a illustrations by E. Schloss. Published by United
"For Simhat Torah" is one of 24o
and
osakoff,
K
Reuven
by
piano
settings
Synagogue of America, the songs are being synidicated by American Jewish Press, the feature
service of the American Association of English-Jewish Newspapers, by special arrangement

with the United Synagogue.

,nti

P-P

t nktI3

01711 KIDDIES'

rninpx)

trel

Yesh va-yeshl

-P-47pL2

■

I

IIMI
•••11

■••—■•■/
..

W! 1/00

Begin Second Phase
0 f Desert Highway
w aTshseh as ti :
reEoRiStHhEeBcAe n , t( uJ rTi eAs) —

le
tered this week as detonators
sparked charges in hundreds of
Plenty!
strategically located holes sent
Be-vak-ka-shah
ten
li
kaf
ancient rock skyward. The sec-
Please give me a spoon for
la-ma-rals
1 ond phase in the building of
soup
t:1171 3 1 ,Irnt ,TP
lIsrael's Desert Highway — the
yes, Sir, here is a fork and Ken, 'ado-ni, hin-neh gain
mar-leg ye-chap-pit
road to Elath had begun.
teaspoon
too
a
Hundreds of workers, includ-
nr)x n4in n7?
And now what do you wish Mah ro-zeh a-tah le'e-chol
ing Israeli soldiers and Bed-
'ach-shay be-sar 'of 'o
tuna ntp ix rliv nip
so eat—chicken or meat?
ouins, have been working side
By Uncle David
ba-sar se-tam?
?unPr.); te!.r17.
by side for over a year in this
Isaac?
What is there in the menu? Mah yesh ba-taf-rit?
Dear Boys and Girls:
A. Esau and Jacob.
vast undertaking which is cut-
K171
:tr,?r21
This week-end we are conclud-
Q. Which of the two brothers ting into the heart of the wild-
Hu ko-re' ba-taf-rit
reads
(the
menu):
Me
ing the series of Holy Days and was considered the first born?
erness.
festivals which begin with Rosh
When completed, the road will
A. Esau.
Hashanah. Now we are observing
Q. For what price did Esau be a jumping-off point for the
Simhat Torah. C. David Matt is sell his right of "first-born" exploitation and development of
the author of this beautiful (birthright)?
Israel's desert region, in addi-
poem on Simhat Torah:
A. For a pottage of lentils.
tion to providing a direct line of
Q. Why was Esau called Edolt? communication with Elath, the
Thy
Rejoice
then,
0
Israel!
Large and enthusiastic crowds to make appeals for an under-
A. Edom means red in Hebrew, country's southernmost outlet on
praiSe
of Jewish art.
and
Esau called the lentils "red, the Red Sea.
visiting the exhibition of the standing
Unto thy Maker give
Then he conceived an idea:
The new road is Israel's sec-
works of Saul Raskin, eminent by compiling his works in books, No more the Torah bide thee red, pottage."
Jewish artist, at Garelick's Gal- he can spread it more widely
Q. What quarrel was there be- ond thrust into the desert. The
die;
lery, 20208 Livernois, are provid- and perhaps acquire the ease
tween Isaac and the Philistines? first was the completion about
Today it bids thee live!
ing proof that there is deep in- necessary for extended activi-
A. They quarreled about wells six months ago of the Israel
Bond-aided "Road of Rock" to
To live for it, and to cherish of water.
terest in Jewish art.
ties.
Each sacred memory,
Among the hundreds who al-
Q. Why did Jacob offer his S'dom, which enabled the rec-
Thus, he began his book com-
ready have attended the exhibi- piling with a collection of 125 Which time has woven in a best blessing to his Esau and not ommencement of operations at
the Dead Sea Works.
crown
tion, w h i.c h will continue drawings. The book sold well. He
to Jacob?
Of glory unto thee.
through Oct. 18, are many young went on with this task, produc-
A. Because he was old and
people. On the opening night of ing the Pirke Aboth, the Tehil- Let revelry hold its sway, then, blind and did not realize that
/
A. His brother Judah.
Q. In what country did Joseph ,\
Esau
was
not
worthy
of
his
the exhibit, Monday, more than lim, t h e Passover Haggadah,
And the hour be given to
a dozen of the 60 paintings B'reshith, the Siddur, Five Me-
serve as a slave?
blessing.
cheer;
were sold. It was • one of the gillot, his revolutionary book
A. In Egypt.
Q. How did Jacob finally get
For
the
cycle
of
reading
is
most interesting demonstrations on the Kabalah and finally his
Q. Did Jacob know that Jo-
ended
the blesisng?
of interest in Jewish art and latest and most ambitions—"Art -
A. By disguising himself in seph was in Egypt?
On
the
happiest
day
of
the
artists on record in Detroit.
A. No. The brothers made Ja-
zenu v'Amenu"—"Land of Pale-
Esau's clothes.
year.
The event took on special stine"- -a book of 235 drawings
Q. Who advised Jacob to get cob believe that Joseph was
significance by the presence and 50 articles in English, He- And lost the mocker, derisive, the blessing away from his killed by an animal.
Q. Why was Joseph put in pris-
during the first three days of brew and Yiddish. He hopes to
Avow you delight to be brother Esau?.
on by his master Potiphar?
the exhibit of the artist him- make more books as time goes
through,
A. His mother Rebekah.
self who just celebrated his on.
Lovingly wind it from end to
Q. Why was Jacob advisedbY A. Because his master's wife
His Kabalah is daring. Few
75th birthday.
start;
his mother to go away from b r o u g h t f a 1 s e accusations
,
against him. -
Begin to read it anew.
The oils, water-colors and line believed that the book would
home?
drawings on display are repre- sell, that there would be in-
Q. What king's officers were
A.
Because
Esau
was
planning
I hope you all had a most en-
in the same prison with Joseph?
sentative of Mr. Raskin'swork. terest in the mystic movement.
to kill Jacob.
A. The chief of the butlers and
His oils are especially good, and But he already has sold 1,000 joyable series of holidays and
Q. Where was Jacob sent to?
that you will now buckle down
the chief of the bakers.
his line drawings have long been of the 1,500 copies,
A.
To
his
Uncle
Laban.
He does his own work — his to your school work and will be
Q. What did Joseph do for the
objects of admiration.
VAYESHEV
ki ng?
Of special interest for De- own preparationS for photo-off- rewarded with good marks.
Q. Why did Jacob make Joseph two officers of the r ete d their
A. He interp
troiters is his painting of the set, his own writing, his own ex-
Here are some more questions a coat of many colors?
Rishon LeZion (Israel) Oren planatory notes, his own pack- and answers relating to two por-
A. Because he loved him more dreams.
ing,
shipping
and
selling.
"That's
by
Q. Which of the two officers
carved
Kodesh, which was
all his other children.
tions of the Torah to be read in than
why
I've
made
the
task
pay,"
he
Q. Why were the brothers was freed from prison and re-
an Israeli pioneer, Moshe Hey-
our synagogues. They should be
turned to his office?
said.
man, father of the late Sam
angry at Joseph?
Mr. Raskin was deeply grati- helpful to you in your studies.
Heyman,
eminent
De-
A. Because Joseph dreamed A. The chief of the butler
uel N.
hs.ask
TOLDOTH
fied by Detroit's welcome. "I am
two dreams which showed his Q. What favor did Josep ers?
troit engineer.
Q. What were the names of
heartened that our people are
chief of the bu
A most interesting story is showing devotion to their tradi- the twins born to Rebekah and desire to rule his brothers. of the
A. That he shall retlmember
connected with Mr. Raskin's tions, to the Bible, to Israel—
Q. Who suggested that Joseph
the king and free him
work. For many years he, like the themes with which I am
be sold as a _ slave and not be him p ris o n. .
24—DETROIT
JEWISH
NEWS
rom
p
f
so many other artists, was com- concerned in my work," he de-
killed '
Friday, October 2, 1953
pelled to travel widely, to show
clared.
works,
to
lecture—actually
his

noodle soup?

r.

........
.........m..

M1•
NM Air.M11•11•••111 irr....... 1••••".
.....

....
NMI

Yesh li te'a-von ga-dol

teiy appetite is big

What is on the first

■
... II ............
WIMINIII
i
• I .• 11•4• ■ •/1.•••
• MAN AMMO
OILWAN ■ ••./.-

711F9 74-

AT THE RESTAURANT BAM-MIS-'A-DAH

Good evening, Sir

rain danced on

- -

2. Ja - cob sang on
danced on
3. $ a - Tali
aft sang on

Said Raskin Exhibit Gets Enthusiastic
Reception from Hundreds of Detroiters

111

E

