America ,fewilk Periodical eemkr

mama

AVIIN122 - 12NCINNATI 20, OHIO

•

oo

Greetings.

Best Wishes (hl the New Year.

It'

C. & R. SIGN CO.

Its Rooting Set,

SIGNS

Windsor
Reliable
Roofing

Windsor Lumber
Company, Ltd.

"Get Acquainted NVith I's"

"AN

:11111111fact 111 ers.
ANYWHERE"

ING -

Modern Electric and
Metal Signs.

Greetin g S.

OWEN

writer Service.

Optoructeriat and Optician

W. J. HYATT, Prop.

Sec us before y011 taller. Satis-
faction Gum imbued.

10-14 AYLMER AVENUE

Cornish & Rounding

ROYAL BANK BUILDING

Greetings.

Windsor, Ontario,

Commercial Wm. De Waard

Printing

Greetings of the Season.

tractors' Supplies.

F ELIX COTE

sit

•0=0

A Happy New Year to You All.

0

YI

Harry E. DeHetre

2

PLUMBING HEATING

O

REPAIRING

0

Burnside 4224

\•INI/SI/11, ()NTAIZIO

1=0=0

Painter—Decorator

Seneca 2592

.•0

Season's Greetings.

WINDSOR SlE , 1M
LAUNDR)"

Our aim is to please our customers by quality,

promptness and courteous service.

Nloulern Equipment for All Services.

Phone Seneca 107

ONTARIO

pit

The Season's Greetings.

Expert Hair Dyeing and Bleaching. Permanent
waving. Facial Massage, Manicure, Shampoo,
Marcel Waving. Hair Bobbing and Shingling.

PARISIAN BEAUTY SHOPPE

31125. 1.. DAVO•IN, Prop.

Phone Seneca 4428
27 Pitt Street, East
WINDSOR, ONTARIO

Also

PAUL BEAUTY SHOPPE

2525752525- 62525 7 57575Z252. - 92_5?

Season's Greetings.

WALKERVILLE FUEL
and SUPPLY CO.

COAL : WOOD : COKE
SAND : GRAVEL : CEMENT

Phones: Burnside 150-674

hi

■ ■

fir

let Pe also Point on(
the bands
a
1.f the Slays. Ing nirra•
to seek these forces in other lands, The Greek that the Jew spo Lae
Ali.,,,,,,t r i tt was 1„.„,tiN)
Iai-u k, lion cans tvantrd and all ar n , ill- that lhr Yiddish lane a:age has car
to make its own history.
Yiddish began in the land that but it Was not exactly the Greek . vino!, the Jews espevially, for it
n r e t o ld thus was extracted of thent that t he s. guares, as it is now influencinr
is Imlay Germany. The Jews had ""lhens• Thu. ,,,
the first translation of the [ugh, would start the country on its road English as wet!, and that its liter-
never limited th,mseh rs to
the middle
which
was
in
Greek
and
which ti-t t o t .„ ranurat.,. and tle ili zation. Th e allirt• dues hot
e
ti
t
th
Hebrew tongue. nut teen
toot , to ter, „ter i t i t.„ nt. t , tt , be t tor salty
became
the text of t11e,.lrus car r, given special privileges, 1,1 the toast l'o•ntury but extends
over a !period of more than Coin
Was
no
the
Temple.
church,
was
in
beautiful
Greek
but
and
full
autonomy.
There
iiti o reil :it the altar
!Ashur in their own country, Jews in theJewish Greek. We alsh need fur abandoning the tongu• Yo"r`•
beran tau use Aramaic rather than know of Illany lativoaves that the , used by their fathers in Germany.
Jew, w rote i n t h e i r own „tokalutut , There was nothing worth while yet
Ile who knows he duce not know
their own llehrew: us it"'Y settled
t
in other Itu r In they spoke the rather than in he cane that ',rot, t in the tongues of the Slays, and is ouver a fool.
; k w , of only belonred to tht• particular, besides. the Jewish Middle Ilirh-
Germany, like Yiddish today.
Greve, spoke Greek; the Jews of
While the tall maid is steeping
H on , s pok e Latin; the Jews in the
The m t till! tu high-German I served as an international bond the little one ha s swept 01,,
Slavic land: spoke Slay .... ; and the spoken by the Jews who settled in between Jew and .Ime, particularly
J e w, of the Germanic hook s pok e G e rmany was nest likely thluerent in commerce. whirl( uoited Eastern
T
he absent are always in fault.1
in
then. in their 1111110 h,1 th:11: ;11 the mouths and Western Jewry.
the language current
• -
which is known today as of the Teutons. The trans-litera
the
Slavic
Thoure's no bad brand to n reel I
middle high-Gt•rrinin. This is not tion in Hebrew helped to eln111;:e world, protected from the intlu-
a t all t he German of today. al- the tongue. Then a thing or Iwo once of t he evolving modern Ger.
though it is related to it, being) happened to the Jewish Nliddle man tongue, battered by Hebrew Fear e ver goeth armed.

Greetings

Cleaners anti Dyers

Henry Hanton

Paris Beauty) Shoppe

Potato Chips

Expert Permanent Waving
and Hairdressing.

The Dome of Faultless Cleam.,..

31 Ouellette Avenue, below Dowler

Seneca 918

153 WELLINGTON AVENUE

Phone Seneca 1801-W

Seneca 949-M

WINDSOR, ONTARIO

ONTARIO

Octarn,

A Happy New Year.

Le. 'flower Shop

H. R. SILLS MUSIC

Cut Flowers, Wedding Bouquets,

STORE

1

and Towef Supply Co.

Wh y

has when we supply on
rental all kinds
garments and
noel, for butchers, grin-ere,
resstauratits, candy stores, bair-
n r•. dairies. garages and pro-
fe•sional men.

er

w,•

Everything in Musts

Flowers by Wire to Any Part of the World.

MuRical Instrument.

Phone Seneca 81

72 WYANDOTTE ST.

Burnside 24

Nights, Sundays and Holidays Burnside 952-J

Strome's Cartage

Any Time : Any Where

909 Howard

Phone Burnside 4050

- 41

The Season's Greetings.

WALTER T. PIGGOTT•LUMBER CO.

tablislud !Slit(

Everything in Lumber at the Right Prices.
New Planing Mill.

Corner Tecumseh Rd. and Langlois
Phone Burnside 680

WINDSOR, ONTARIO

A Happy New Year.'

Standard
Laundry

Corner Dougall and Giles Blvd.

SENECA 1982
wINDsoit. ONTARIO

New Year's Greetings.

STEVE PARIS

Shoe Repairing

Hat Cleaning.

Phones:
Seneca 3910
Seneca 621-J
Seneca 4508.W

Stores:
336 Ouellette Avenue
45 Pitt Street, E.
940 Wyandotte Street, E.

WINDSOR, ONTARIO

1 he

SeaS011'S

Greetings.

Wesley-Electric Radio
and Supply Company

Contractors for Radio and Electrical Installa-
tions, including Electric Ranges, Water
Heaters, Etc.

27 Chatham St., West

Phone Seneca 675-W

WINDSOR. ONTARIO

A Happy New Year to All Our Jewish Friends
and Patrons.

WARREN the Cleaner

F:.; :doll- 'led I.tlo

533 LANGLOIS AVENUE
Burnside 4020

221 London Street

arn,

Greetings.

H. Desaulnier
and Sons

Gener•I Contractors .

Builders.

WINDSOR, ONTARIO

958 PARENT AVENUE

Beenilisk 361 2.W

Windsor. Ont.

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% %%

ir-

We I /t)

A1,11111 an I.o-ense

Ontario.

WINDSOR. ONTARIO

♦

for ',arta.,
lodge. and clubs.

i

Funeral Designs.

:

Windsor Coat, Apron

Rush

The Season's Greetings.

Phone Burnside 3078
1342 Mercer Street
WINDSOR, ONTARIO

'1111111111111•11111111111111111111101011,42111111111112.11 011;

I;reetings.

11 a I-a.

Greetings.

Flooring, Etc.

----

NOMONNIIHINIOP

A Happy New Year to You.

Holidit ■ Greetings.

MY VALET

Doors, Sash, Moulding, Hardwood

For Future Health of Palestine

—

417 Ouellette Avenue

LUMBER

\ViPikor, (alai io,

WINDSOR

Season's Greetings.

Midland Wood Products Limited

Seneca 1114

422 MARENTETTE AVE.

101111.0200HHHHI

213 Mill St., Sandwich

The

300 PARK WEST

din...i.e.,: thin,: hnppe noJ to t e •

26 Langs Building

a 0

ookvo.- woA••wovwvoeoov00000000A%%Wcl

Paints, Oils, Lead, Varnish,

The

♦

O

WINDSO R, ON TARIO

Wall P•pers, Glass, Brushes.

Local and Long Distance
HAULING

which who: the language of God,
' synagorue and the learned, and in
n- tiuled by Slash., French and other
intlut•nces, the Western tongue of
a the Jews in the East followed its
The Martyred Language
own course of growth and develop-
ment. In time it grew into alum
By B. Z. GOLDBERG
guar,. of its own, which is known
,' today as Yiddish. In Oran I In
flit
Is Yiddish a language?
same spat, of time Middle English
might as well ask: Is English
developed into modern English and
1111101,11fe? For Yiddish is as old
Middle High German became Yid-
as English and ha, undergone ,
dish.
marvellous a development.
The t tutu:dad:try
ha, CfliIIIIZI'd.
, •1 . 111.1. . , are a goodly number of M'i.I•
The history of the h:rirlish 131, -
1,11, Iligh•ti,t;‘,. ,, , ,,I, in the hill-
. gunge, some in their original ((gin.
s '' '1"'; ru„It",. ago
, ,01111- Ilebraired.
(L u ny of these
ti thaen Ilanguage
, , f t
1 wards ale lio longer current in the
IT British illetsh l't„irnt . i "I'ilt).-
Gm
man
of
today.
For instance,
Ile resemblance to Ora modern
the Yiddish "nechteri," which
En g lt.h tongue; so little, in fuel,
means
yesterday,
is
in German
that S01111. 111011,11 1/1111.1,001,, are
C.-stern," and some
Of
the
inclined to consider it all 11111,
would-be
enlightened
leaders of
gether different language. Then
.levity have blamed Yiddish for
things began to hatipen to it. First
such words as "nechten," which
it was invaded by Latin. The
they think is in "corruption" of
Christian
church ,
oflicially
in-
'
German
or a "jargon." There arc
stalled some ct•nturies before, had
many flebn•w words, Or words of
taken deep root by that time, and
Ilt•hrt•w
origin, especially for ali•
tingly words and phrases and turns
tract ideas. And t here are words
f leue ll were ctirried (Ivor from
borrowed
and linguistically di-
the church or the bible into the •
ge,ted from many other tongues,
home and the market-placc. Then
ht
l Particularly the Stavin-. The rraity
William of Nutria:Indy crossed the'
mar is based 011 the German, but so
channel 711111 forced an avallinchel
modified that it resembles the Env-
of French words down the throats
.
lish
more than the Ilerman, and
of the Angle-Saxons. All respec-
( it has grannuatic elements from
table
men
in
Felp1:11111
Spoke
the
Hebrew and the Russian. Yid-
French. and only in French could
dish, like English, has drawn from
respectable things be spoken of,
,.
many
sources. lioth knew how III
for the tongue of the people was
....h.-.s...-....✓1 make foreign words (heir own
considered 11001 and vulgar and I I
which
aeeollultS for the wealth of
to ll n ig h i nde cent.
Schol,1 thildr1•11 Ald In Itefurc,ling Palestine
modes of expression anti for the
result was a sort of babel.
wonderful
linguistic IlOSSibilit ies in
.lerusalein:—The trees are prey- Ice.The eucalyptus Is favored be-
Men began to talk as they pleased. u
brit one of the nio,t effective 00,11/1 cause of IP large absorption of the two tongues.
Diverse dialects sprang up, each
.
,
The .IeWs Who
, , of eolith:mug mataria
twiestine. moisture.
JeWish lien's
taking words wherever words co u l d
Olive trees are also extensively 11w1V, spoke re• aratfull • f II •
to the Ity their absorption of moisture
he taken and doi n g
• • (
they dry up the marshes, tel
planted, not only for their hygienic ' tong
' id... They 'leaned )'it " eithei r
established forms of grammar.
ihu• mosquitoes, carriers of the benetils In stamping out malaria. "teutsch," "Ilium-loshen," "prost.
Early in the fifteenth century sev- MALI
itifeetIon ore wont to breol. but inn:IMMO of the Intrinsic value Yiddish."
assimilationist Jew-
eral writers, who themselves hail
.15 the result of the planting of of Its fruit.
Although the fruits ish intelligentria of the times of
Itt•n speaking French, notably trees. the colony of Chedera which of the tree Is not arrlve until ,
under his in-
( haucer, lauttan to write in cane u('
of being aban. about fifteen yoars after planting. fluent.. I, • ta
t
I
k I "" • upon
the dialects. The dialect is uuw' d olle d some years ag0 on account the trees are
/1S n 1. 01 rut,. ell German "
"
no
long
Hy"
niortotity.
known as middle English, and out
tootoria
t t„.
h un d re d It Was their ignorance that
mans nn
for
111
,
of it grew the lanruage that is hooky one of the healthiest spots i years.
thein to seek equivalents in Yid.
English belay.
In Palestine. More than a million'
Th" anwller (..sf
dish of modern German words; if
So irregular and so humble was tr ,.,.. h„,. 0 n era , planted by Owl mond. apricot, lig and smiliar there
ititreroii„ in
is
wo
word
the birth cif the modern Enzlish Zionists.
r
,andn
the
1101
1 . .11.1.1
fruit trees ,and
ladoend
nleveli the Yiddish and the modern
tongue. Did anyone ever call it
111,111) Of
The tree most largely used for maturing, hate
G,1111111, 011• Yiddish form is grubo
11111110S bee1111, of its multiple n'eforeslat1011 purposes IS the ell- the colonists to cullisate those
all y the more cornuct. for the Yob
the t
fatherhood and incessant ',furrow - eatyplos,
con000nly
eolloil
the , trees.
The f uels 1, 1 ,0, 1
the elder. And it
cans (heir
ing? Did anyone Upbraid it fur. "Jeoish tree' . by 1110 Aral., oh itc.' united l'alent mo Appeal in 31.1( ti•
S1.11,1' Of inferiority in respect to
r. forests-
,
building up a grammar all its own,, ening of the large numbers ohieli ca are 11/41.41 10 11. 11. /
•
the intellectual+ of their time and
helping itself freely to the gram- dot the Jewish agricultural C011 ■ 11- thou of ile• liolv
their tindenioniatie views that led
mar of „tram tongues rather than ' -
—
them to preach to the Jews to
adherinr to 011V one Of 1.1,n17 A nil
r ur probably the mother of German lligh-German, wh e n the Jews took abandon their ttwil tonrue for that
yet These are precisely the sins f or
it along trill them into the lands, of their rouighleur•. Assimilatin-
which Yiddish has been ridiculed rather than a corruption of it.
ists, wherever they are found, are
When the Jews took over the of the Slats.
:and condemned.
hinguatte of their neighbors they :
Early in the thirteenth century,. therefore again': Yiddish, some of
The origin
similar to that of English with this usually did two things to it( they just wh e n unto, werehappening 010111 hiding under a cover 14 an
/.1V1-
spoke it just a little differently - and to t h e A ntri „ straoii language,,i the• inexplicable it sli
h
I th ( s• Tartars had laid whist, much of fle iforaw. which they do not know.
.1in:do-Saxon tongue; Yiddish had They wrote in fle h r" fr

YIDDISH

WINDSOR, ONTARIO

958 Parent Avenue

e

•

Phones: Office, Seneca 4089 - Res., Seneca 658-W

=I

J. H. Morton

TRUFF
THE MOVER

We Move Pianos.

Dun ca n 1.01e.
SENECA 2163)
Windsor, Ont.

Windsor, Ontario.

303 Wyandotte, East

525252525

ich.

Phone Seneca 5409

Specializing In Improved Properties Only.

•

ESSEX TERMINAL R. R.

224 FERRY ST.

REALTOR

WINDSOR,

Phone Orders Are Given Prompt Attention.

For Lowest Rates Colt

Abriciial, Cool sad Coke.

BORDER PRESS

225 Mercer Street

(a,..on gs To roil

Greetings.

Sand, Gravel, Cement, Con.

U

Seneca 5220

Gree ting s,

\V IN DSOR, ONTARIO

-0

COAL : COKE : WOOD

Seneca 1855•M

Seneca 5475

ini•ur. Ontario.

Cor. Campbell and Union

Seneca 2900

0

FUEL CO. Ltd.

e

OUELETTE AVENUE

Corner Cameron and Wyandotte Streets

1

R. W. CLARK'

Addressing, Multigr•phing,

Near Ferry Dock.

NeW Year to All My
,Jewish Friends.

Happy

e

Mailing.

21 SALTER AVENUE
Seneca 3451
Windsor, Ontario,

Seneca 3308

A Vera

Multigraph and Type-

Commercial Show Cards and
Bulletins.

Windsor, Ontario.

8

%.161.10A• ■ • %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% VXIxIVX.%%%I.

Greetings

Gt'oi bogs.

TWENTY-ONE

PAGE

Li ■ LsitatRotat

Mai

Our Ihcn

Dr) Cleaning

Phone Seneca 23

WINDSOR, ONTARIO

Season's Greetings.
isItED OVER 30 yE ARS

The Funeral Parlors
-
-

J. SUTTON & SON

521 Ouellette Avenue

Calls aniwereil from any part of the
without extra OHM.

Seneca 83S

county

Ambulance Service he Connection

WINDSOR, ONTARIO

